We live on the siedlung (which auto-correct really wants to change to sidelong). Siedlung means settlement, so that's kind of generic and evokes a sense of exploration (or West Bank conflict) wholly inappropriate for the rows of bland former military housing (which I love, mind you).
The settlement is our little American enclave in the middle of Frankfurt and we try to keep the American spirit alive. For example, trick-or-treating, which proceeded thus:
It was announced that siedlung trick-or-treated would commence at 6 pm. There is no such announcement for real trick-or-treating (by real I mean what happens in Idaho Falls, Idaho), it just commences, and somehow that works. Alas, when in Germany, you might as well make a rule for every imaginable thing.
While getting costumed, however, we observe already costumed merry-makers making merry throughout the siedlung, which caused some alarm and confusion. We had been advised that since there is no native trick-or-treating, German kids from the neighboring settlements drop by and candy supplies are quickly exhausted. So we accelerated our costuming and headed out (15 minutes early!).
We observed revelers pooling at various common areas and tried to join. We asked about trick-or-treating. No one seemed to know anything. How hard could this be? You have a costume. You have a bag. You ring a doorbell. Done. Except that everyone sits out front with candy on tables so you don't have to ring the bell. Fine. Small wrinkle.
So I advised my gaggle to commence. Ho! There, a man in costume sitting behind a table top of filled candy bowls. Approach. "Trick-or-Treat!"
"We start at 6 pm," the costumed man growled without humor. I looked at my watch. 5:56 pm. Really?
Can you imagine someone in Idaho Falls, Idaho coming to the door on Halloween (with a bowl full of candy) saying "We haven't started yet" and refusing to give you the candy they hold in their hand for the purpose of distributing to trick-or-treaters of which you are one? No, you cannot imagine this. It is unimaginable. It is, dare I say, un-American. I was indignant. Trick's on me.
We proceeded to trick-or-treat all tables but refused to return to this table. A meaningless gesture I am sure he did not notice, but it felt right.